CONFERENZA STAMPA DAVANTI AL MURALES IN OMAGGIO ALLA BRIGATA HENRY REEVES [Ita/Esp]

[ITA] CONFERENZA STAMPA DAVANTI AL MURALES IN OMAGGIO ALLA BRIGATA HENRY REEVES

Oggi si è tenuta la partecipata conferenza stampa davanti al dipinto realizzato nei giorni scorsi da militanti di Noi Restiamo e OSA, con il sostegno della Rete dei Comunisti a Parco Dora, a Torino. Altri segnali di solidarietà alla brigata Henry Reeve sono stati promossi nella stessa giornata davanti al Colosseo a Roma e a Milano, capoluogo di una delle regioni più colpite dall’epidemia, È stato ribadito come il lavoro voglia essere un segno di ringraziamento e un tributo alla solidarietà portata al nostro paese dal governo rivoluzionario cubano, tramite la brigata medica Henry Reeve che in questi mesi ha incessantemente lavorato in Lombardia e anche nella nostra regione, il Piemonte, al contenimento dell’epidemia da Covid-19.

Un enorme esempio di solidarietà internazionalista portato ancora una volta da Cuba che, come sempre dimostrato nella storia del suo processo rivoluzionario, ha sempre messo davanti il sostegno concreto e materiale laddove ce ne fosse bisogno, esportando medici, insegnanti, conoscenze, ovvero il suo prodotto più autentico e avanzato. Solo tramite solidarietà, cooperazione, senso dell’interesse collettivo è possibile per l’umanità affrontare sfide come quelle poste dalla pandemia: questa è la consapevolezza che ci trasmette Cuba con il suo esempio concreto.

Proprio per raffigurare questi ideali, abbiamo deciso di scrivere, facendo esplicito riferimento a un bellissimo discorso del Comandante en jefe Fidel Castro, tenuto a Buenos Aires nel 2003, “Medicos y no bombas”, perché Cuba ha fatto della solidarietà e della cooperazione la propria bandiera. Da tantissimi anni, dall’anno della Rivoluzione, Cuba esporta medici e non bombe. Ha aiutato, solo per fare qualche esempio, i malati di ebola in Africa, un continente spesso dimenticato dall’occidente. Ha aiutato le vittime di terremoti e uragani, nell’America Centrale. La brigata Henry Reeve è stata creata proprio per correre in soccorso delle vittime dell’uragano Katrina, a New Orleans, negli Stati Uniti nel 2005. Questo a dimostrazione di come la solidarietà di Cuba vada al di là delle ideologie. Abbiamo anche scritto una frase di José Martí, l’eroe dell’indipendenza cubana, da cui il Comandante Fidel ha preso grande ispirazione: “Patria e Umanità”.

Quest’opera è stata inoltre concepita contro il blocco economico imposto a Cuba dagli USA e in sostegno all’appello promosso in Italia da Luciano Vasapollo e Rita Martufi (coordinatori del Capitolo italiano Rete Intellettuali e Artisti in Difesa dell’Umanità) per l’assegnazione del premio Nobel per la pace alla brigata Henry Reeve, operante nel nostro paese durante l’emergenza Covid-19, come richiesto da sempre più realtà internazionali come il comitato per la Pace e la Giustizia di Cuba.

Sono in atto le procedure burocratiche per la richiesta ufficiale al Comune di Torino e alla Regione Piemonte di prendere posizione a sostegno di tali istanze, come riconoscimento tangibile dell’opera prestata dai medici cubani in uno dei contesti maggiormente colpiti dall’epidemia. Le stesse procedure sono in atto in questi giorni anche presso la Regione Lombardia.
Ci auguriamo e ci batteremo affinché questo nostro piccolo contributo possa portare a un avanzamento reale nel riconoscimento dei valori portati da Cuba, e per la fine di ogni ingiustificata oppressione economica, politica e culturale che questo paese ancora subisce a livello internazionale, prima di tutto tramite il blocco economico imposto dagli USA.

[ESP] CONFERENCIA DE PRENSA DELANTE AL HOMENAJE A LA BRIGADA MÉDICA CUBANA

Hoy se celebró la participada conferencia de prensa delante la pintada realizada en los días pasados por militantes de Noi Restiamo y OSA, con el apoyo de la Rete dei Comunisti en el Parque Dora de Turín. En el mismo dia aparecieron otros signales de solidaridad con la Brigada Henry Reeve: dos enormes pancartas frente al Colosseo en Roma y en Milano, capital de una de las regiones mas golpeada por el virus.

Se confirmó que la pintada quiere ser un signo de agradecimiento y un homenaje a la solidaridad llevada a nuestro país por el Gobierno revolucionario cubano, a través la brigada médica “Henry Reeve” que en estos meses trabajó incesantemente en Lombardia y en nuestra región, el Piemonte, para contener la epidemia de Covid-19.

Un enorme ejemplo de solidaridad internacionalista llevado una vez más por Cuba que, como siempre demostró en la historia de su proceso revolucionario, siempre puso el apoyo material y concreto allí donde había necesidad, exportando médicos, maestros y conocimiento: sus productos más auténticos y avanzados. Solamente a través de solidaridad, cooperación y sentido del interés colectivo es posible para la humanidad enfrentar retos como los que puso la pandemia: esta es la conciencia que nos transmite hoy Cuba con su ejemplo.

Exactamente para representar esos ideales decidimos escribir y representar en el mural las palabras que el comandante en jefe Fidel Castro pronunció en un precioso discurso en Buenos Aires en el 2003, “Médicos y no bombas”, exprimiendo como Cuba hizo de la solidaridad y la cooperación su bandera. Desde hace muchos años, de la Revolución, Cuba exporta médicos y no bombas. Ayudó, solo para hacer algunos ejemplos, enfermos de ébola en África, un continente olvidado por el Occidente, y las víctimas de terremotos y huracanes en la América Central. La brigada “Henry Reeve” se creó exactamente por socorrer las víctimas del huracán Katrina en New Orleans, en EE.UU en el 2005. Esto a demostración de como la solidaridad humana de Cuba vaya más allá de las ideologías. Escribimos también una frase de José Martí, el héroe de la independencia cubana, de donde el Comandante Fidel tomó gran inspiración: “Patria y humanidad”.

Esta obra se concibió además contra el bloqueo económico impuesto por los EE.UU. Contra Cuba y en apoyo al llamamiento promovido en Italia por Luciano Vasapollo y Rita Martufi (coordinadores del Capitulo italiano Redes de Intelectuales y Artistas en Defensa de la Humanidad) para la asignación del premio Nobel por la paz a la brigada “Henry Reeve”, operante en nuestro país durante la emergencia Covid-19, y como solicitado también por diversas organizaciones internacionales como el Comitè por la Paz y Justicia de Cuba.

Están en marcha procedimientos burocráticos para una solicitar oficialmente al Ayuntamiento de Turín y a la Región Piemonte para que las instituciones tomen posición en apoyo de estas instancias, como reconocimiento tangible por el trabajo de los médicos en un contexto fuertemente golpeado por la pandemia. Los mismos procedimientos están en marcha en la Región Lombardia.

Esperamos y lucharemos para que esta nuestra pequeña contribución pueda llevar a un avance real en el reconocimiento de los valores de Cuba y para que se acabe toda injustificada opresión económica, política y cultural que la isla todavía sufre a nivel internacional, antes que nada a través del bloqueo económico impuesto por los EE.UU.